通常情况下，VS都可以理解成“对”，或者“对决”的意思，比如可以说：“今晚的球赛是罗马对国际米兰。”但表示两种事物对立的时候，“对”往往无法传达“VS”所包含的“对抗，对立”的意思。有一部关于美国性书大亨的电影，名叫《人民VS拉里·弗林特》，我们翻译成《人民反对拉里·弗林特》，其实不尽准确。因为VS只表示两者对立，并没有说明谁反对谁。当然，要是翻译成《人民对拉里·弗林特》，那就不知所云了。正因为“VS”没有一个确切的汉字与之对应，所以才原装进口过来。
本作品（图文、音视频）由用户自行上传分享，仅供网友学习交流。若您的权利被侵害，请联系 yu.jianchun@qq.com
赞 (0)
相关推荐
-
长期喝玫瑰花茶的坏处
1、便秘：玫瑰花茶中富含维生素和无机盐，具有收敛的作用，长期饮用或可造成肠道中水分缺失，导致排便问题不畅，排便不适等情况，肠胃疾病患者、便秘患者与糖尿病患者不宜饮用，会导致病情加重…
-
100聚酯纤维为啥会称为纯棉
100%聚酯纤维是涤纶，不是纯棉。聚酯纤维俗称“涤纶”，是由有机二元酸和二元醇缩聚而成的聚酯经纺丝所得的合成纤维，而纯棉是含棉量在75%以上的织物，全棉则是…
-
胎菊泡水喝的9大禁忌？
1、脾胃虚寒患者少喝胎菊茶 胎菊性寒，服用之后虽然具有清热解毒的作用，但是如果脾胃虚弱的患者不适合服用，如果这类型的患者还是长期服用了胎菊，那么身体就容易出现拉肚子、肚子痛等情况。…
